WEBVTT 00:00:02.040 --> 00:00:04.480 Abe pas Seimei ? 00:00:04.480 --> 00:00:08.610 Oui. Un puissant onmyoji de la période Heian. 00:00:08.860 --> 00:00:13.000 Notre famille, les Miyako clan, porte sa lignée. 00:00:14.700 --> 00:00:18.740 Je vais vous dire à quel point il était incroyable... 00:00:18.740 --> 00:00:21.280 Non, je vais jouer là-bas. 00:00:21.740 --> 00:00:24.870 Hé, Arata ! Arata! 00:00:24.870 --> 00:00:27.030 Non, Seimei ! 00:00:27.720 --> 00:00:29.420 Seimei! 00:00:29.420 --> 00:00:32.380 Vous êtes Seimei ! 00:00:32.380 --> 00:00:36.370 Je le sais ! Votre sang sent la même chose que lui ! 00:00:36.370 --> 00:00:38.610 Non, je... 00:00:41.290 --> 00:00:42.970 Oh, il est debout. 00:00:42.970 --> 00:00:44.730 Bonjour. 00:00:45.960 --> 00:00:47.980 Bonjour... matin... 00:00:50.070 --> 00:00:52.820 Vous vous êtes effondré au Citizen's Plaza. 00:00:53.120 --> 00:00:55.820 Eh bien, je suppose que c'est compréhensible. 00:00:55.820 --> 00:00:58.640 On dirait que tu as eu une soirée bien remplie. 00:00:59.400 --> 00:01:00.770 Salut. 00:01:00.770 --> 00:01:05.040 Je m'appelle Senda, chef du quartier de Shinjuku. Division des relations communautaires nocturnes. 00:01:05.390 --> 00:01:07.020 C'est notre patron. 00:01:07.960 --> 00:01:09.250 Ravi de vous rencontrer ! 00:01:09.250 --> 00:01:12.950 J'avais prévu de faire présentations demain, mais... 00:01:12.950 --> 00:01:14.420 Miyako Arata-kun. 00:01:14.420 --> 00:01:18.280 Vous avez des Oreilles de Sable, j'ai entendu dire ? 00:02:49.020 --> 00:02:52.730 00:02:52.160 --> 00:02:53.230 Autrement dit, 00:02:53.230 --> 00:02:55.980 Stockage 00:02:53.270 --> 00:02:55.980 Division des relations communautaires nocturnes 00:02:53.520 --> 00:02:57.630 quand tu n'as jamais entendu une langue auparavant, mais je peux toujours le comprendre d'une manière ou d'une autre, 00:02:55.980 --> 00:02:58.740 Oreilles de sable 00:02:57.630 --> 00:03:00.500 ça s'appelle "Oreilles de Sable!" 00:03:00.500 --> 00:03:04.240 Est-ce que cela vous est déjà arrivé lorsque vous tu parlais à un étranger ou quelque chose comme ça ? 00:03:04.990 --> 00:03:05.880 Non... 00:03:05.880 --> 00:03:09.330 Donc ça ne marche pas sur le langage humain, hein ? 00:03:09.330 --> 00:03:12.540 Vous comprenez ce que disent les Autres, hein ? 00:03:12.540 --> 00:03:14.970 C'est un nouveau venu incroyable que nous avons. 00:03:14.970 --> 00:03:16.270 Ouais. 00:03:16.270 --> 00:03:21.130 Euh, comment as-tu géré les Autres ? quand tu ne pouvais pas les comprendre ? 00:03:21.570 --> 00:03:24.390 Nous avons utilisé la pâleur du visage, les manières, et des preuves circonstancielles. 00:03:24.750 --> 00:03:27.140 C'est comme essayer de comprendre ce que la pensée d'un chat ou d'un chien. 00:03:28.760 --> 00:03:32.700 Je n'ai jamais entendu parler de personne dans notre secteur d'activité 00:03:32.700 --> 00:03:36.640 dans d'autres quartiers ou n'importe où au Japon qui pourrait parler aux Autres. 00:03:36.640 --> 00:03:39.030 Pas dans le passé non plus. 00:03:41.370 --> 00:03:45.400 Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ils t'appellent Abe no Seimei ? 00:03:46.120 --> 00:03:48.610 Je me demande ce que cela signifie. 00:03:50.780 --> 00:03:52.640 Mon défunt grand-père m'a dit un jour... 00:03:52.640 --> 00:03:56.670 Notre famille, le clan Miyako, porte sa lignée. 00:03:56.670 --> 00:03:59.800 Personne ne l'a cru. 00:04:01.610 --> 00:04:04.310 Eh bien, vous pouvez y aller pour aujourd'hui. 00:04:04.310 --> 00:04:06.550 Votre quart de travail est terminé. 00:04:06.550 --> 00:04:08.100 Bonne nuit. 00:04:11.960 --> 00:04:13.950 Quelle nuit bizarre. 00:04:13.950 --> 00:04:17.440 Ouais, qu'est-ce qu'il a avec ce nouveau ? 00:04:17.440 --> 00:04:20.070 Abe no Seimei, hein ? 00:04:20.480 --> 00:04:23.010 Je pensais que l'examen éliminerait n'importe qui 00:04:23.010 --> 00:04:26.070 qui a eu des relations ou une expérience comme celle-là. 00:04:26.070 --> 00:04:28.080 Miyako 00:04:28.080 --> 00:04:29.330 Et alors ? 00:04:29.330 --> 00:04:30.880 Vous êtes venu enquêter ? 00:04:30.880 --> 00:04:33.330 Oui. Voici un cadeau. 00:04:33.370 --> 00:04:38.540 6 avril Quartier Shinjuku, Kagurazaka 00:04:34.110 --> 00:04:36.770 Si nous connaissons votre lien avec Abe no Seimei, 00:04:36.770 --> 00:04:40.150 cela fournira des preuves indiquant si les oreilles de sable sont réelles. 00:04:40.150 --> 00:04:41.540 D'après Senda-san, en tout cas. 00:04:42.850 --> 00:04:44.770 Des preuves ? 00:04:44.770 --> 00:04:47.590 Hein ? Arata, tu as des invités ? 00:04:48.720 --> 00:04:50.320 Oh, Izumi. 00:04:50.740 --> 00:04:52.350 Des collègues de travail ? 00:04:52.350 --> 00:04:55.110 Merci d'avoir pris soin d'Arata. 00:04:55.110 --> 00:04:56.790 Je m'appelle Matsuno Izumi. 00:04:56.790 --> 00:04:59.230 Ses parents dirigent ce restaurant là-bas. 00:04:59.230 --> 00:05:01.920 Voici Sakaki-senpai du travail. 00:05:01.920 --> 00:05:05.960 Et je m'appelle Seo, son senpai. Seo est en katakana. 00:05:05.960 --> 00:05:06.740 Ravi de vous rencontrer. 00:05:07.860 --> 00:05:09.740 Seo-san est le senpai ? 00:05:09.740 --> 00:05:10.970 C'est vrai. 00:05:10.970 --> 00:05:13.280 Seo a obtenu son travail en même temps Le chef de section Senda l’a fait. 00:05:13.280 --> 00:05:14.750 Hein ?! Il l'a fait ?! 00:05:15.040 --> 00:05:16.870 Surpris, n'est-ce pas ? 00:05:16.870 --> 00:05:19.990 Eh bien, tout le monde serait surpris la première fois qu'ils l'ont entendu. 00:05:18.250 --> 00:05:24.010 Avis circulaire 00:05:18.430 --> 00:05:22.440 Hé, tu travailles pour le gouvernement travailleur de nuit, n'est-ce pas ? 00:05:23.080 --> 00:05:24.010 Ouais, pourquoi ? 00:05:28.770 --> 00:05:30.190 Est-ce que c'est quelque chose de bizarre ? 00:05:32.140 --> 00:05:34.690 Toutes les affaires de mon grand-père sont ici. 00:05:35.360 --> 00:05:37.300 Je ne l'ai pas ouvert depuis longtemps. 00:05:38.270 --> 00:05:42.650 Quand mes grands-parents étaient en vie Je jouais beaucoup ici. 00:05:43.190 --> 00:05:48.220 Quand ils sont morts et ma famille emménagé, je me suis arrêté. 00:05:50.700 --> 00:05:53.410 Waouh ! 00:05:53.720 --> 00:05:55.960 Mes parents ont dit que tu pouvais prendre ce que tu voulais. 00:05:55.960 --> 00:05:57.680 C'est gentil de leur part. 00:05:57.680 --> 00:05:59.670 D'accord, je vais vérifier à l'étage. 00:05:59.670 --> 00:06:02.380 Je suppose que nous devrions porter dans les journaux, au moins. 00:06:02.380 --> 00:06:03.420 Bien sûr. 00:06:07.420 --> 00:06:10.180 Quoi ? Un chat ? 00:06:16.560 --> 00:06:18.060 Je-Il s'est levé ?! 00:06:18.060 --> 00:06:20.650 Arata! 00:06:22.050 --> 00:06:24.900 Arata! Arata! 00:06:24.900 --> 00:06:29.240 Arata! Arata! Arata! 00:06:25.250 --> 00:06:26.430 Quoi de neuf ? 00:06:26.430 --> 00:06:30.060 Il y en a un autre ici ça aime vraiment Miyako. 00:06:31.160 --> 00:06:32.790 Deux queues... 00:06:32.790 --> 00:06:33.780 Un nékomata. 00:06:34.780 --> 00:06:36.500 Comment connais-tu mon nom ? 00:06:37.880 --> 00:06:40.540 Nous jouions toujours ensemble ! 00:06:44.480 --> 00:06:48.500 Un chat blanc aux yeux bleus... 00:06:49.240 --> 00:06:50.050 Yuki ? 00:06:50.050 --> 00:06:51.460 C'est vrai ! 00:06:51.460 --> 00:06:54.560 Je suis tellement heureuse de te revoir, Arata ! 00:06:54.560 --> 00:06:57.790 Hé, aide-moi ici. 00:06:57.790 --> 00:07:00.560 Attendez, c'est un énorme nekomata ! 00:07:00.900 --> 00:07:02.980 Ça va, Miyako ? 00:07:03.440 --> 00:07:04.440 Ouais. 00:07:06.830 --> 00:07:08.940 Arata, qu'est-ce que tu fais ? 00:07:09.380 --> 00:07:12.930 Prendre quelques vieux livres et des trucs ici et je les lis. 00:07:12.930 --> 00:07:13.950 Vous ne pouvez pas faire ça ! 00:07:14.230 --> 00:07:20.280 Ton ancêtre m'a dit de protéger ce qu'il y a dans l'entrepôt. 00:07:20.280 --> 00:07:21.830 Des ancêtres ? 00:07:21.830 --> 00:07:27.170 Le grand-père de ton grand-père grand-père... il y a longtemps. 00:07:27.170 --> 00:07:28.840 Mon ancien propriétaire. 00:07:29.140 --> 00:07:32.000 Tu es ici depuis si longtemps, Yuki ? 00:07:32.000 --> 00:07:32.970 Ouais. 00:07:33.380 --> 00:07:38.430 Au siècle dernier environ, vous étiez le le seul qui a pu me voir. 00:07:39.040 --> 00:07:40.370 Je vois... 00:07:41.660 --> 00:07:48.240 Yuki était là... tout seul... protéger le magasin. 00:07:55.780 --> 00:07:58.490 D'accord, pourquoi ne pas venir avec nous et veiller sur eux ? 00:07:59.140 --> 00:08:01.820 Tu dois t'ennuyer ici tout le temps, non ? 00:08:02.360 --> 00:08:07.670 Mon ancêtre n'aurait pas voulu que tu restes dans l'obscurité pour toujours. 00:08:07.670 --> 00:08:08.500 Mais... 00:08:09.950 --> 00:08:12.660 Je veux être avec toi. 00:08:13.640 --> 00:08:14.380 Est-ce que ça va ? 00:08:17.050 --> 00:08:19.240 Arata! 00:08:19.240 --> 00:08:21.730 Je suis tellement heureuse ! 00:08:22.200 --> 00:08:25.270 En fait, je... en fait... 00:08:25.550 --> 00:08:28.910 J'étais si seule toute seule. 00:08:29.310 --> 00:08:30.810 Je suis désolé, Yuki. 00:08:31.380 --> 00:08:33.930 J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt. 00:08:36.940 --> 00:08:38.350 Être seul, c'est... 00:08:51.050 --> 00:08:54.590 Arata, cet endroit est immense ! 00:08:54.590 --> 00:08:56.550 Ce n'est pas du tout comme l'entrepôt. 00:08:57.010 --> 00:08:58.440 Bien sûr. 00:08:58.440 --> 00:09:00.400 Hé, toi. 00:09:01.140 --> 00:09:02.310 Par ici. 00:09:03.850 --> 00:09:06.310 Miyako Arata, n'est-ce pas ? 00:09:06.310 --> 00:09:08.680 Arata, tu le connais ? 00:09:08.680 --> 00:09:11.320 Taroubou-sa... 00:09:11.320 --> 00:09:13.700 Que t'est-il arrivé ? Ces bleus... 00:09:13.700 --> 00:09:15.980 Eh bien, il s'est passé des choses. 00:09:15.980 --> 00:09:16.860 J'ai été battu. 00:09:17.870 --> 00:09:20.000 Tout le monde est contre, 00:09:20.000 --> 00:09:22.990 et mon père et ses proches se battent beaucoup. 00:09:23.610 --> 00:09:26.320 Honnêtement, je ne sais pas ce qui va se passer maintenant. 00:09:27.870 --> 00:09:33.050 Mais vous nous avez encouragés, n'est-ce pas ? 00:09:34.600 --> 00:09:37.920 Je pensais vraiment que tu avais fait un bon couple. C'est tout. 00:09:39.030 --> 00:09:41.810 Cela m'a fait plutôt plaisir. 00:09:42.960 --> 00:09:46.570 Alors... merci. 00:09:56.010 --> 00:09:57.790 Je suis content aussi ! 00:09:58.410 --> 00:10:00.700 Puisque je peux te parler ! 00:10:00.700 --> 00:10:03.180 J'en ai toujours eu envie ! 00:10:04.520 --> 00:10:06.260 Ouais. Moi aussi. 00:10:07.830 --> 00:10:09.990 Directeur en chef de section 00:10:09.320 --> 00:10:09.990 Envoyer 00:10:21.010 --> 00:10:23.260 Cas non résolus de filles disparues à Tokyo 00:10:23.260 --> 00:10:26.270 13 mai 00:10:23.260 --> 00:10:26.270 Jardins impériaux de Shinjuku 00:10:25.130 --> 00:10:27.940 Les Anothers sont calmes aujourd'hui, hein ? 00:10:27.940 --> 00:10:30.270 J'aurais aimé que ce soit toujours comme ça. 00:10:32.300 --> 00:10:34.740 Qu'est-ce que c'est ? 00:10:35.440 --> 00:10:36.530 Un oiseau ? 00:10:37.040 --> 00:10:38.860 Non, c'est bien trop gros pour ça. 00:10:38.860 --> 00:10:40.530 Qu'y a-t-il dessus ? 00:10:41.660 --> 00:10:42.530 Une personne ? 00:10:46.040 --> 00:10:49.540 13 mai 00:10:48.080 --> 00:10:49.540 Matin. 00:10:49.540 --> 00:10:51.430 Hé, matin. 00:10:51.430 --> 00:10:53.420 Tout le monde est là maintenant. 00:10:53.830 --> 00:10:57.920 Nous avons quelque chose dont nous avons besoin à traiter immédiatement. 00:10:58.390 --> 00:11:01.170 Du côté du quartier de Shibuya les jardins impériaux de Shinjuku, 00:11:01.170 --> 00:11:03.570 quelqu'un a été témoin d'un kisha. 00:11:04.260 --> 00:11:05.060 Une kisha ? 00:11:05.060 --> 00:11:15.070 Kisha 00:11:06.160 --> 00:11:07.850 C'est une kisha. 00:11:07.850 --> 00:11:11.280 Un autre chinois. Un monstrueux oiseau qui apporte le désastre. 00:11:11.280 --> 00:11:14.800 Il a dix cous et neuf têtes, c'est pourquoi on l'appelle aussi un oiseau à neuf têtes. 00:11:15.070 --> 00:11:19.820 Nous avons reçu des rapports sur observations depuis un moment maintenant, en fait. 00:11:20.290 --> 00:11:22.560 En janvier, il a été aperçu à Kyoto. 00:11:22.560 --> 00:11:25.580 Février, Aichi. Et puis il a continué vers l’est. 00:11:25.580 --> 00:11:27.550 Aichi en février ? 00:11:27.550 --> 00:11:29.680 Oui. L'incident d'Izuna. 00:11:29.680 --> 00:11:32.420 De quoi tu parles ? Izuna ? 00:11:32.420 --> 00:11:34.250 Documentation vidéo de l'incident d'Aichi Izuna 00:11:32.420 --> 00:11:34.250 Relations communautaires nocturnes d'Aichi 00:11:32.420 --> 00:11:34.270 Tout d’abord, regardez ceci. 00:11:34.270 --> 00:11:38.130 Senpai, est-ce qu'on est obligé de faire ça ? 00:11:36.380 --> 00:11:39.120 Un izuna est un type de belette. Un autre. 00:11:38.130 --> 00:11:40.780 Bien sûr que nous le faisons, c'est notre travail. 00:11:39.120 --> 00:11:43.500 Sa queue est faite d'un métal si souple qu’on l’appelle « fer vivant ». 00:11:43.500 --> 00:11:45.940 Il est utilisé dans les rituels. 00:11:46.680 --> 00:11:47.860 C'est eux ? 00:11:51.460 --> 00:11:52.980 B-Sang ! 00:11:55.440 --> 00:11:57.360 Miyako-kun, compris ? 00:11:57.360 --> 00:12:02.750 Des Izuna avec la queue coupée ont été retrouvés en grand nombre dans la préfecture d'Aichi. 00:12:02.750 --> 00:12:04.920 C'est l'incident d'Izuna. 00:12:04.920 --> 00:12:06.620 Mais ce n'est pas tout. 00:12:09.340 --> 00:12:10.370 C'est celui d'avant ? 00:12:10.370 --> 00:12:13.110 Ouais, c'était là. 00:12:13.500 --> 00:12:17.250 Jardins impériaux de Shinjuku 00:12:13.500 --> 00:12:17.250 Dirigez-vous vers les jardins et regardez pour les traces du kisha. 00:12:17.250 --> 00:12:21.530 Un de ses cous est continuellement du sang qui pleure, après tout. 00:12:27.610 --> 00:12:29.310 Regardez tout ce sang. 00:12:29.310 --> 00:12:31.120 C'est réglé, alors. 00:12:31.120 --> 00:12:33.690 Est-ce que cette histoire de Kisha est si mauvaise ? 00:12:34.050 --> 00:12:36.840 Ce sang excite les Autres. 00:12:36.840 --> 00:12:40.800 Si un kisha apparaît, supposez qu'un autre les incidents vont plus que doubler. 00:12:40.800 --> 00:12:42.690 C'est mauvais. 00:12:42.690 --> 00:12:46.050 Tout ce que nous pouvons faire, c’est être prudent et faire des heures supplémentaires. 00:12:46.050 --> 00:12:49.890 Et prions pour que cela disparaisse le plus vite possible. 00:12:49.890 --> 00:12:52.350 Pouvons-nous lui parler ? 00:12:53.120 --> 00:12:56.000 Je peux comprendre sa langue. 00:12:56.000 --> 00:12:59.500 Donc je pourrais lui dire que ça cause problèmes et lui demander de partir. 00:13:01.160 --> 00:13:05.240 Écoute, c'est un Autre. Pas une personne. 00:13:05.240 --> 00:13:10.650 Leur parler, c'est comme parler à un typhon ou à un volcan. 00:13:10.650 --> 00:13:11.350 Mais... 00:13:11.350 --> 00:13:13.650 C'est un effet secondaire des Oreilles de Sable. 00:13:13.650 --> 00:13:17.310 Vous avez la capacité de comprenez-les, ainsi que votre courage. 00:13:17.310 --> 00:13:20.060 Cela les fait paraître plus proches qu’ils ne le sont. 00:13:20.060 --> 00:13:25.070 Que ferez-vous s'ils Exiger ta vie en échange ? 00:13:27.030 --> 00:13:29.950 Le bon sens humain ne fonctionne pas avec eux. 00:13:30.390 --> 00:13:34.080 Vous devriez en apprendre davantage sur les parties effrayantes de Anothers. 00:13:35.370 --> 00:13:38.690 Le bon sens humain ça ne marche pas avec eux, hein ? 00:13:38.690 --> 00:13:40.430 Nous ne pouvons pas voler pendant un moment. 00:13:40.430 --> 00:13:42.290 Ces gars sont horribles. 00:13:42.290 --> 00:13:43.810 C'est vrai. 00:13:43.810 --> 00:13:46.640 Mais nous ne pouvons pas les combattre, alors que faire ? 00:13:46.640 --> 00:13:48.590 Nous allons être attaqués par un chat ou quelque chose comme ça. 00:13:50.270 --> 00:13:51.570 Vous ne pouvez pas voler ? 00:13:52.040 --> 00:13:53.360 Il nous a trouvé ! 00:13:53.360 --> 00:13:54.540 Un humain nous a trouvé ! 00:13:54.540 --> 00:13:55.230 Courez ! 00:13:55.230 --> 00:13:56.890 A une époque où on ne peut pas voler ? 00:13:56.890 --> 00:13:58.360 Je connais ce type ! 00:13:58.360 --> 00:14:01.230 Il est le plus bas du totem poteau à l'hôtel de ville de Shinjuku ! 00:14:01.230 --> 00:14:02.030 Le plus bas ? 00:14:02.030 --> 00:14:02.770 Le plus bas ! 00:14:02.770 --> 00:14:04.060 Écoutez, les gars ! 00:14:04.060 --> 00:14:05.620 Qu'est-ce qu'il y a, Miyako ? 00:14:06.240 --> 00:14:07.110 Sakaki-san ? 00:14:07.540 --> 00:14:10.530 Les fées sont bouleversées de ne pas pouvoir voler. 00:14:10.530 --> 00:14:12.500 Nous avons besoin de poudre pour nos ailes. 00:14:12.500 --> 00:14:17.080 Mais une personne bizarre est là un gros oiseau a pris notre poudre. 00:14:17.080 --> 00:14:19.290 C'était un joli homme aux cheveux longs. 00:14:19.290 --> 00:14:21.040 Non, une femme ! Une femme sombre ! 00:14:21.040 --> 00:14:24.020 Ils avaient des yeux de bête, brillants d'or. 00:14:24.800 --> 00:14:27.420 Stockage 00:14:25.120 --> 00:14:27.420 C'est ce que disaient les fées. 00:14:27.760 --> 00:14:29.920 Un autre sur une kisha, hein ? 00:14:29.920 --> 00:14:32.060 C'est peut-être là le vrai problème. 00:14:32.920 --> 00:14:34.410 Salut les gars. 00:14:34.410 --> 00:14:36.890 Désolé de vous renvoyer après ton retour, 00:14:36.890 --> 00:14:38.830 mais peux-tu aller à Kanoichi Bunko ? 00:14:38.830 --> 00:14:40.070 Le Kanoichi ? 00:14:40.070 --> 00:14:43.530 Ils disent qu'ils ont besoin Les oreilles de Miyako-kun, et vite. 00:14:43.530 --> 00:14:46.320 C'est une bonne occasion de faites-leur nous en devoir une. 00:14:46.610 --> 00:14:48.320 Je vais vous donner les papiers. 00:14:48.970 --> 00:14:51.440 Kanoichi Bunko Publishing aurait 00:14:51.440 --> 00:14:54.770 en gros tout ce que tu veux à connaître sur la magie orientale. 00:14:54.770 --> 00:15:00.580 C'est un vieux clan d'onmyoji. Ils sont aussi une famille de fabricants d'outils magiques. 00:15:00.580 --> 00:15:03.170 Ils ont fusionné la magie britannique avec l'onmyo japonais. 00:15:03.170 --> 00:15:05.740 Ils fabriquent des objets utilisés pour traiter avec les Autres. 00:15:05.740 --> 00:15:07.840 Lisez ceci. 00:15:07.840 --> 00:15:09.130 Merci... 00:15:09.500 --> 00:15:14.390 Ils semblent avoir été volés, et un autre a tout vu. 00:15:14.390 --> 00:15:18.810 13 mai Quartier Chiyoda, Éditions Kanoichi Bunko 00:15:14.810 --> 00:15:18.650 Ils veulent donc que les Oreilles de Sable interprètent. 00:15:21.820 --> 00:15:27.030 Je m'appelle Kanoichi Akane, avec le Chiyoda Division des relations communautaires nocturnes du quartier. 00:15:27.030 --> 00:15:32.560 J'apprécie que tu sois venu jusqu'à un autre service pour l'aider dans cette affaire privée. 00:15:32.560 --> 00:15:35.410 Non, tu fais tellement pour nous... 00:15:36.340 --> 00:15:38.910 Miyako Arata-san, n'est-ce pas ? 00:15:38.910 --> 00:15:39.910 Ah oui ! 00:15:39.910 --> 00:15:44.660 Ils parlent tous de ton Des oreilles de sable dans le quartier de Chiyoda également. 00:15:45.070 --> 00:15:47.170 Merci d'être venu aujourd'hui. 00:15:47.170 --> 00:15:49.170 O-De rien. 00:16:05.510 --> 00:16:06.440 Qui est-ce ? 00:16:06.710 --> 00:16:08.940 La déesse protectrice des Kanoichi. 00:16:09.690 --> 00:16:12.120 Est-ce... un zashiki warashi ? 00:16:12.120 --> 00:16:13.940 Oui, c'est vrai. 00:16:14.300 --> 00:16:16.560 Je suis étonné qu'elle ait accepté d'être le dieu de ta maison. 00:16:16.560 --> 00:16:19.700 Tu n'es pas censé pouvoir lier un zashiki warashi. 00:16:19.700 --> 00:16:26.080 Elle nous a permis de faire d'elle le dieu de la maison conformément à un ancien contrat. 00:16:26.420 --> 00:16:27.600 Contrat ? 00:16:27.600 --> 00:16:31.980 Une fois tous les dix ans, on lui coupe les cheveux... 00:16:32.590 --> 00:16:38.420 et offrez un poignard fait avec les arts de Kanoichi dans le cadre d'une barrière. 00:16:38.810 --> 00:16:42.600 Elle souhaite sceller quelque chose en dessous, dit-elle. 00:16:42.980 --> 00:16:47.720 Et tu veux l'aide de Miyako pour quelque chose qui a à voir avec ça ? 00:16:47.720 --> 00:16:48.610 Oui. 00:16:48.610 --> 00:16:51.450 Si nous ne pouvons pas le récupérer, le sceau va s'affaiblir... 00:16:51.450 --> 00:16:54.800 L'oni... L'oni arrive. 00:16:54.800 --> 00:16:56.210 Le mauvais oni. 00:16:56.610 --> 00:16:57.660 Oni ? 00:16:58.510 --> 00:17:01.600 Vous me comprenez, Monsieur ? 00:17:01.600 --> 00:17:03.070 O-Ouais. 00:17:04.200 --> 00:17:07.360 Je m'appelle Arata. Miyako Arata. 00:17:07.750 --> 00:17:09.160 Quel est ton nom ? 00:17:11.340 --> 00:17:13.160 Suzuka-chan, hein ? 00:17:13.160 --> 00:17:14.590 C'est un joli nom. 00:17:16.280 --> 00:17:17.000 Akane-san ? 00:17:17.000 --> 00:17:17.750 Oui. 00:17:18.240 --> 00:17:22.140 Elle veut qu'on l'appelle "Suzu". 00:17:23.640 --> 00:17:26.660 Vous pouvez vraiment la comprendre, n'est-ce pas ? 00:17:33.200 --> 00:17:36.140 Suzu-sama... 00:17:43.260 --> 00:17:48.070 Alors Suzu-chan, qui a volé tes cheveux ? 00:17:48.070 --> 00:17:49.470 Tu le récupéreras ? 00:17:49.470 --> 00:17:50.410 Ouais. 00:17:50.410 --> 00:17:52.380 Vous ne devriez pas. 00:17:53.190 --> 00:17:56.090 Il a été volé par une bête à forme humaine. 00:17:56.460 --> 00:17:59.990 C'est une belle et joyeuse créature noire... 00:17:59.990 --> 00:18:02.430 Mais tellement effrayant. 00:18:03.560 --> 00:18:06.320 Pourquoi ont-ils pris tes cheveux ? 00:18:08.290 --> 00:18:09.440 Je ne sais pas. 00:18:10.120 --> 00:18:13.570 Mais ils ont dit que c'était presque fini. 00:18:18.320 --> 00:18:20.950 "Une bête sous forme humaine", hein ? 00:18:20.950 --> 00:18:25.700 Vol dans un magasin de produits importés 00:18:21.280 --> 00:18:24.780 Cela me rappelle ce que disaient les fées. 00:18:25.700 --> 00:18:31.360 Koseidou 00:18:25.700 --> 00:18:33.960 Que voulait le coupable ? 00:18:25.700 --> 00:18:33.960 Vol dans un magasin de produits importés 00:18:26.560 --> 00:18:29.620 Un voleur s'est introduit dans un Shinjuku Magasin de produits importés. 00:18:29.620 --> 00:18:32.800 La police considère qu'il s'agit d'un cambriolage. 00:18:33.290 --> 00:18:34.460 L'affaire était... 00:18:34.460 --> 00:18:36.560 Hé, c'est Koseidou ! 00:18:36.560 --> 00:18:38.430 Vous en avez entendu parler ? 00:18:38.430 --> 00:18:40.050 Ouais. 00:18:40.050 --> 00:18:41.970 C'est censé être un magasin de produits importés. 00:18:42.280 --> 00:18:46.100 Mais cela nous procure aussi les trucs magiques dont nous avons besoin. 00:18:46.500 --> 00:18:51.730 Calculs biliaires de chèvre, écailles de sirène, verre brûlant... 00:18:52.550 --> 00:18:54.590 Fer vivant... 00:18:54.590 --> 00:18:57.030 Poudre d'aile de fée... 00:18:57.030 --> 00:18:58.170 Seo-san ? 00:18:59.540 --> 00:19:01.170 Laisse-moi réfléchir... 00:19:02.700 --> 00:19:05.870 14 mai 00:19:07.090 --> 00:19:08.290 Bonjour. 00:19:08.290 --> 00:19:09.500 Matin. 00:19:09.780 --> 00:19:12.090 Hé, matin. 00:19:12.090 --> 00:19:13.450 Bonjour. 00:19:14.040 --> 00:19:15.820 Vous avez l'air épuisé. 00:19:15.820 --> 00:19:18.510 Je vérifiais quelque chose. 00:19:18.510 --> 00:19:21.010 Tu es d'accord pour travailler ? 00:19:21.010 --> 00:19:23.890 Je vais bien, dis-je ! Nous allons Hakoneyama aujourd'hui, non ? 00:19:23.890 --> 00:19:24.930 Ouais. 00:19:24.930 --> 00:19:29.270 Il y a eu plusieurs rapports de d'étranges feux au sommet du mont Hakoneyama. 00:19:29.270 --> 00:19:31.420 N'est-ce pas le travail des pompiers ? 00:19:31.420 --> 00:19:34.650 Les pompiers et la police j'y suis allé plusieurs fois, 00:19:34.650 --> 00:19:36.270 mais je n'ai rien trouvé. 00:19:36.270 --> 00:19:38.530 C'est donc notre travail maintenant. 00:19:41.530 --> 00:19:44.030 14 mai 00:19:42.920 --> 00:19:47.330 C'est un endroit occulte assez célèbre, non ? 00:19:47.330 --> 00:19:48.390 Ouais. 00:19:48.390 --> 00:19:52.660 Il a été construit à l'origine par les Tokugawa, et a servi de base militaire pendant la guerre. 00:19:52.660 --> 00:19:55.790 Il y avait un hôpital installation en dessous, disent-ils. 00:20:00.170 --> 00:20:02.460 Seo, tu as appris quelque chose ? 00:20:02.460 --> 00:20:05.180 Une sorte de sceau ou d’entrée. 00:20:05.450 --> 00:20:07.430 Pourquoi est-ce que ça brille ? 00:20:07.930 --> 00:20:08.860 Espèce d'idiot ! 00:20:12.560 --> 00:20:16.110 Pourquoi toucherais-tu quelque chose quand tu ne sais pas ce que c'est ? 00:20:19.040 --> 00:20:21.330 Ouais ? Je suis plutôt occupé... 00:20:20.490 --> 00:20:23.570 Seo, je viens de recevoir un appel de la police. 00:20:23.870 --> 00:20:28.830 Vous aviez raison. C'était des écailles de sirène qui ont été volés à Koseidou. 00:20:30.450 --> 00:20:30.820 Koseidou 00:20:31.960 --> 00:20:34.410 Saleté d'une vieille tombe... 00:20:34.410 --> 00:20:35.210 Serait-ce possible ? 00:20:39.080 --> 00:20:40.210 Aïe ! 00:20:41.080 --> 00:20:42.340 Tu es réveillé ? 00:20:43.820 --> 00:20:44.770 Hein ? 00:20:47.220 --> 00:20:48.200 Où sommes-nous ? 00:20:48.200 --> 00:20:51.720 Probablement à l'intérieur de Hakoneyama. 00:20:52.040 --> 00:20:56.100 Du haut du plafond, nous sommes assez loin. 00:20:56.600 --> 00:20:57.630 Et... 00:20:57.630 --> 00:20:58.550 Oui ? 00:20:58.550 --> 00:21:03.990 Ne vous vient-il pas à l'esprit de vérifier si quelque chose est sûr avant que vous le touchiez ? 00:21:04.640 --> 00:21:06.360 S-Désolé... 00:21:07.240 --> 00:21:09.900 Hein ? C'est Seimei ! 00:21:09.900 --> 00:21:11.350 Cela fait une éternité. 00:21:14.190 --> 00:21:15.500 Un autre ?! 00:21:19.630 --> 00:21:21.820 Bon timing. 00:21:21.820 --> 00:21:24.760 Mon cadeau pour toi vient de se terminer. 00:21:25.040 --> 00:21:26.450 Présent ? 00:21:26.450 --> 00:21:27.500 Que fais-tu... 00:21:34.540 --> 00:21:36.140 Bien, ils déménagent. 00:21:38.100 --> 00:21:39.450 Qu'est-ce que c'est ? 00:21:43.220 --> 00:21:44.400 Personnes? 00:21:44.400 --> 00:21:46.360 Non, ce sont... 00:21:46.820 --> 00:21:49.190 Déplacer des cadavres. Ce sont des Kyōshi ! 00:21:50.680 --> 00:21:53.620 Ils sont parfaits pour mes retrouvailles avec vous, non ? 00:21:54.370 --> 00:21:59.540 Maintenant, amuse-toi bien, Seimei ! 00:23:30.340 --> 00:23:35.750